1 00:00:49,380 --> 00:00:54,380 MINEROS ESPACIALES 2 00:01:16,670 --> 00:01:17,420 ¡¡Maldita sea!! 3 00:01:18,770 --> 00:01:22,300 Pensé que era computadora los datos eran incorrectos. 4 00:01:26,250 --> 00:01:28,020 ¡¡Tonterías!! 5 00:01:28,020 --> 00:01:31,080 ¡Todo en vano! 6 00:01:46,540 --> 00:01:48,560 Kawaramachi, sube a la cabina. toca y prepárate para comenzar. 7 00:01:48,940 --> 00:01:49,610 Comer. 8 00:01:49,610 --> 00:01:50,720 Mientras tanto, iré a poner algunas balizas. en los tanques de combustible. 9 00:01:59,150 --> 00:02:00,100 ¿Estás listo? 10 00:02:00,420 --> 00:02:01,200 ¡Sí! 11 00:02:05,550 --> 00:02:07,150 Giraré el grifo en el sentido de las agujas del reloj. 12 00:02:07,390 --> 00:02:08,720 Está bien, adelante. 13 00:02:13,100 --> 00:02:13,860 ¡Listo, lanzamiento! 14 00:02:18,130 --> 00:02:20,170 No tengas miedo. Aplicar tanto como sea posible más poder para lanzarlo. 15 00:02:20,170 --> 00:02:20,660 ¡Bien! 16 00:02:43,860 --> 00:02:45,140 ¡¿Takoro?! ¡¿Takoro?! 17 00:02:47,300 --> 00:02:49,660 Los principales datos informáticos han sido destruidos. 18 00:02:51,300 --> 00:02:54,000 Comandante, parece Tortatis. hubo problemas. 19 00:02:54,340 --> 00:02:55,220 ¿Dónde está el tanque? 20 00:02:55,600 --> 00:02:56,460 Él aún no ha llegado. 21 00:02:56,670 --> 00:02:57,800 Sigue preparándote. 22 00:02:58,570 --> 00:03:00,060 Noda nos ayudará de alguna manera. 23 00:03:00,910 --> 00:03:01,900 Es un profesional. 24 00:03:12,420 --> 00:03:14,550 Eh, es una lástima, sólo un poco más... 25 00:03:15,360 --> 00:03:16,050 Está bien, sígueme. 26 00:03:22,260 --> 00:03:25,430 ¿Por qué estás congelado? Vamos, sube las escaleras Nos esforzaremos. 27 00:03:25,430 --> 00:03:26,030 ¡Mover! 28 00:03:41,350 --> 00:03:41,910 ¿Estás listo? 29 00:03:42,220 --> 00:03:42,740 ¡Sí! 30 00:03:43,120 --> 00:03:43,560 ¡Sí! 31 00:03:43,950 --> 00:03:44,820 ¡Empecemos! 32 00:03:57,300 --> 00:04:01,020 ¡Esto no es nada comparado con el parto! 33 00:04:07,110 --> 00:04:08,000 Gracias. 34 00:04:08,510 --> 00:04:10,300 La maternidad es increíble. 35 00:04:10,950 --> 00:04:12,550 Deja de bromear. 36 00:04:15,620 --> 00:04:16,520 Nacimiento... 37 00:05:03,200 --> 00:05:04,290 Vamos... 38 00:05:07,070 --> 00:05:09,230 ¡Ya veo! ¡El embalse se acerca! 39 00:05:15,580 --> 00:05:17,010 Buena captura. 40 00:05:21,180 --> 00:05:23,780 No puedo más. ¡Vamos! 41 00:05:27,090 --> 00:05:28,820 Veo. 42 00:05:31,560 --> 00:05:32,820 ¡Lo haré! 43 00:05:44,710 --> 00:05:47,700 ¡Oh, yo! ¡Por favor para! 44 00:05:49,950 --> 00:05:50,760 ¡Casco! 45 00:05:51,280 --> 00:05:52,670 ¡Takoro! ¡Takoro! 46 00:05:54,020 --> 00:05:55,440 Maldita sea, lo dejé. 47 00:07:07,390 --> 00:07:09,480 ¡Guau! 48 00:07:15,100 --> 00:07:16,020 ¡Debemos darnos prisa! 49 00:07:21,640 --> 00:07:24,600 Es peligroso caminar aquí sin casco. 50 00:07:26,170 --> 00:07:29,110 ¿Qué hacer? ¿Qué hacer? ¿Qué hacer? 51 00:07:48,960 --> 00:07:50,850 ¿Qué diablos es esto? 52 00:08:04,180 --> 00:08:05,530 Se derritió debido a la explosión. 53 00:08:06,580 --> 00:08:09,110 Entonces... La sala de control está más arriba. 54 00:08:17,330 --> 00:08:18,090 ¡Maldita sea! 55 00:08:37,150 --> 00:08:38,170 ¡Lo encontré! 56 00:08:42,380 --> 00:08:43,370 ¡Excelente! 57 00:09:04,340 --> 00:09:05,270 ¡Maldita sea, vamos! 58 00:09:55,390 --> 00:09:56,450 ¡Solo un poquito más! 59 00:10:06,370 --> 00:10:08,590 ¡No puedo creerlo! 60 00:10:09,070 --> 00:10:10,770 No estamos en el siglo XX... 61 00:10:11,510 --> 00:10:13,940 ¿Quién usa cables ahora? ¿Para la transferencia de energía nuclear? 62 00:10:13,940 --> 00:10:15,010 ¡Deja de quejarte! 63 00:10:15,010 --> 00:10:15,830 ¡Sí, sí! 64 00:10:19,080 --> 00:10:21,780 Ya enviaron el cable, así que debes conocerlo. 65 00:10:22,150 --> 00:10:23,710 ¡Ah, gran idea! 66 00:10:24,690 --> 00:10:27,410 Parece que este es ese tipo bigotudo, Noda. 67 00:10:28,190 --> 00:10:29,510 Odio este trabajo... 68 00:10:29,860 --> 00:10:32,470 ¡¿Qué estás haciendo... Chica?! 69 00:10:33,560 --> 00:10:34,380 Lo siento. 70 00:10:34,860 --> 00:10:39,600 Soy Shinkawa. ¿Cómo te llamas? 71 00:10:39,733 --> 00:10:42,915 Hola, apurémonos ¡Conecta los cables, idiota! 72 00:10:44,040 --> 00:10:48,460 Bueno, vamos Conectemos nuestros cables... 73 00:11:00,390 --> 00:11:01,140 ¡Maldita sea, es hora! 74 00:11:03,860 --> 00:11:05,280 Ups, ups... 75 00:11:05,460 --> 00:11:08,220 Ups... ¡lo logré! 76 00:11:13,100 --> 00:11:13,860 Sangre... 77 00:11:21,140 --> 00:11:25,580 Disculpe, pero si ya muerto, entonces te dejaré aquí. 78 00:11:25,580 --> 00:11:26,630 Porque tengo prisa. 79 00:11:28,750 --> 00:11:30,470 ¡Maldita sea! 80 00:11:45,800 --> 00:11:47,660 ¡Ah-ah-ah! ¡Más rápido! 81 00:11:49,870 --> 00:11:52,900 ¡Doctor! ¡Doctor! 82 00:11:58,850 --> 00:11:59,580 ¡Yushiwaka! 83 00:11:59,580 --> 00:12:00,200 ¡Voy tarde! 84 00:12:08,690 --> 00:12:09,580 ¡Lo logré! 85 00:12:23,000 --> 00:12:27,460 No puede ser... ¡¿Por qué-uuu?! 86 00:12:31,310 --> 00:12:33,350 Lanzadera hablando. Los preparativos están completos. 87 00:12:33,350 --> 00:12:34,300 Estoy solicitando permiso para despegar. 88 00:12:34,980 --> 00:12:36,150 Sin permiso. 89 00:12:36,150 --> 00:12:38,140 Repetir... Sin autorización de despegue. 90 00:12:38,490 --> 00:12:43,090 ¡¿Por qué?! Si no me levanto ahora entonces no podré encontrarme con Tortatis antes de entrar a la atmósfera. 91 00:12:43,360 --> 00:12:47,020 Escuchar. si haces esto Entonces te enfrentarás a otros aún más grandes. problemas. 92 00:12:56,340 --> 00:12:57,040 ¡Doctor! 93 00:12:57,040 --> 00:12:59,470 Ah, no te preocupes. 94 00:12:59,470 --> 00:13:02,580 Tiene hemorragia en el oído interno, y estaba muy quemado por el sol, 95 00:13:02,580 --> 00:13:04,880 pero el nivel de radiación dentro de los límites normales. 96 00:13:04,880 --> 00:13:09,850 ¿Quién hubiera pensado que tu El chico dará datos tan interesantes. 97 00:13:11,990 --> 00:13:14,180 No tenemos suficientes lugares para déjalo. Llévalo a casa. 98 00:13:17,030 --> 00:13:17,790 ¡Yushiwaka! 99 00:13:23,100 --> 00:13:24,460 ¡Todo estará bien! 100 00:13:26,030 --> 00:13:28,100 fue un accidente y no pudiste evitarlo. 101 00:13:29,400 --> 00:13:31,520 Porque la computadora principal Perdí mis datos. 102 00:13:32,840 --> 00:13:35,470 no es tu culpa que la prueba fue fallida. 103 00:13:41,250 --> 00:13:44,380 ¡Yushiwaka! Takoro... 104 00:13:51,830 --> 00:13:52,880 Me voy a la cama. 105 00:13:54,600 --> 00:13:57,920 Tengo que ir... a trabajar, ¿vale? 106 00:14:06,340 --> 00:14:09,950 ¡Maldita sea! No voy a poner excusas. 107 00:14:10,680 --> 00:14:13,380 Déjalo en paz, eso es lo único. ¿Qué puedes hacer por él ahora? 108 00:14:14,130 --> 00:14:15,240 Vamos a tomar un refrigerio. 109 00:14:15,850 --> 00:14:17,740 Dulces sueños. 110 00:14:21,060 --> 00:14:22,410 ¡Takoro! ¡Ey! 111 00:14:24,890 --> 00:14:27,090 Takoro se volvió estúpido. 112 00:14:47,280 --> 00:14:48,610 ¡Jefe! Yo te reemplazaré. 113 00:14:48,780 --> 00:14:50,920 Shinkawa. ¿Has comido? 114 00:14:50,920 --> 00:14:52,200 Sí. Ya vuelvo. 115 00:14:53,520 --> 00:14:55,120 Aún no has estado preparado para esto. 116 00:14:55,120 --> 00:14:57,150 Al mismo tiempo, ¿podrías cuidar? sobre el suministro de combustible? 117 00:14:57,430 --> 00:15:00,450 El jefe probablemente esté deprimido, porque su hijo no pasó la prueba... 118 00:15:04,630 --> 00:15:06,500 ¡Ponte a trabajar! 119 00:15:11,110 --> 00:15:12,730 El sello está roto. 120 00:15:15,210 --> 00:15:17,380 Ella entró al reactor. 121 00:15:17,380 --> 00:15:19,170 Necesitamos energía urgentemente. 122 00:15:19,450 --> 00:15:21,380 Por favor prepárate reactor lo antes posible. 123 00:15:21,380 --> 00:15:22,020 Está vacío. 124 00:15:22,020 --> 00:15:23,280 ¿Qué le pasa a la computadora principal? 125 00:15:23,280 --> 00:15:24,380 Espere otros 5 minutos, por favor. 126 00:15:24,750 --> 00:15:25,540 Espero por ti. 127 00:15:25,820 --> 00:15:27,040 Pido disculpas por la demora. 128 00:15:28,060 --> 00:15:30,910 Sabes que en relación con debido al incidente todos nuestros transbordadores dañado y en reparación. 129 00:15:31,830 --> 00:15:34,830 ¿Por qué no has enviado todavía? lanzaderas de rescate? 130 00:15:35,330 --> 00:15:37,930 Nuestra empresa hizo todo lo posible. 131 00:15:37,930 --> 00:15:41,770 Sin embargo, es muy posible Habría otra tragedia si te enviamos lanzaderas, y... 132 00:15:41,770 --> 00:15:45,170 Pero sabes que ese es el punto las reuniones son regulares curso de lanzadera. 133 00:15:45,170 --> 00:15:47,980 No puedo entender por qué piensas que podría causar un desastre. ¿Sabes algo? 134 00:15:47,980 --> 00:15:48,910 Lo siento, director. 135 00:15:49,440 --> 00:15:51,000 Recibí una llamada de Gobierno Federal. 136 00:15:51,310 --> 00:15:51,800 ¡¿Ahora?! 137 00:15:52,450 --> 00:15:54,180 ¿Directamente a nosotros? 138 00:15:54,650 --> 00:15:55,500 Lo siento. 139 00:15:57,490 --> 00:16:00,110 Les comunico la decisión del Gobierno del Japón. 140 00:16:00,560 --> 00:16:02,420 Le proporcionamos una grabación del mensaje. 141 00:16:03,830 --> 00:16:10,940 Después de considerar el momento acuerdo espacial japon decidió abandonar Tortatis 1 B9-6. 142 00:16:12,500 --> 00:16:19,000 Quedan 24 horas antes de entrar en la atmósfera terrestre. Durante este tiempo mañana a las 11 en punto por la mañana debes evacuar por completo. 143 00:16:23,340 --> 00:16:28,240 ¿Por qué el gobierno se puso en contacto? nosotros directamente, no a través de la empresa gerente de Tortatis? 144 00:16:29,120 --> 00:16:29,950 No entiendo. 145 00:16:30,890 --> 00:16:34,340 Decidieron renunciar a Tortatis, y al mismo tiempo se negaron a enviar lanzaderas para salvarnos... 146 00:16:34,920 --> 00:16:40,760 Personas que no podrán irse. Tortatis entrará en la atmósfera con él. ¿Eres consciente de esto? 147 00:16:41,000 --> 00:16:42,760 No sé qué está pasando. 148 00:16:43,260 --> 00:16:45,930 Déjame hablar con el gobierno. Fin de la conexión. 149 00:16:47,600 --> 00:16:48,460 No entiendo. 150 00:17:11,030 --> 00:17:15,800 Debido a una explosión nuclear Tortatis abandonó la punta de Lagrange 151 00:17:15,800 --> 00:17:18,580 y ahora se acerca a la Tierra en una órbita ovalada inestable. 152 00:17:19,800 --> 00:17:23,410 Sin embargo, Tortatis inmediatamente no chocará contra el suelo. 153 00:17:23,740 --> 00:17:25,020 ¡Tonterías! ¡Me quedé dormido! 154 00:17:27,310 --> 00:17:29,120 Como resultado de la fricción con la atmósfera. Tortatis perderá altitud. . 155 00:17:29,121 --> 00:17:30,440 Como resultado de la fricción con la atmósfera. Tortatis perderá altitud. La hinchazón se ve mejor. 156 00:17:30,653 --> 00:17:33,720 Después del trigésimo reingreso, Tortatis se estrellará contra la Tierra. 157 00:17:33,872 --> 00:17:35,143 Venga conmigo. 158 00:17:35,520 --> 00:17:38,740 Se rumorea que ningún transbordador no vendrá en nuestra ayuda. ¿Esto es cierto? 159 00:17:40,860 --> 00:17:41,740 ¿Es verdad? 160 00:17:41,866 --> 00:17:42,932 ¡¿Qué?! 161 00:17:43,020 --> 00:17:46,630 El transbordador que actualmente está en reparación. y estará listo para recogernos en una hora. 162 00:17:47,500 --> 00:17:52,800 En primer lugar, serán evacuados. heridos, ancianos y niños. 163 00:17:52,800 --> 00:17:56,870 Todos los pasajeros necesitarán ponerse trajes espaciales, como Las cabinas se utilizarán para compartimentos de carga. 164 00:17:56,870 --> 00:18:00,966 ¡Esto es gracioso! tendremos que pasar 30 horas en trajes espaciales, ¡Antes de que lleguemos a la Tierra! 165 00:18:01,086 --> 00:18:02,446 Bueno, puedes quedarte aquí. 166 00:18:02,476 --> 00:18:05,866 ¿Cuántas personas crees que pueden evacuar de una vez? 167 00:18:06,180 --> 00:18:10,970 Máximo 280 personas si Utilizamos lanzaderas de carga y remolques. 168 00:18:11,350 --> 00:18:13,910 Eso significa 135 personas. tendrás que probar suerte. 169 00:18:14,320 --> 00:18:16,990 “Prueba suerte”, dices. 170 00:18:16,990 --> 00:18:20,980 ¿Estás seguro de que Tortatis ¿Sobrevivirá al impacto de entrar en la atmósfera? 171 00:18:26,470 --> 00:18:27,350 No lo sé. 172 00:18:27,740 --> 00:18:30,030 no puede ser tu eres responsable de todo... 173 00:18:30,910 --> 00:18:32,070 Guarda silencio. 174 00:18:32,670 --> 00:18:35,770 Todo lo que puedes decir es cómo evitar problemas, incluso sin intentar hacer ningún esfuerzo. 175 00:18:36,340 --> 00:18:39,630 Abuela, vinimos aquí a trabajar. y no morir... 176 00:18:39,980 --> 00:18:43,770 Ja, tu trabajo es cambiar. órbitas de pequeños planetoides, ¿verdad? 177 00:18:44,690 --> 00:18:47,590 Sin duda, la seguridad de todos - cosa muy importante 178 00:18:47,890 --> 00:18:53,250 pero también es importante aplicar esfuerzos para recuperar Tortatis Volvamos al punto de Lagrange. 179 00:18:55,560 --> 00:18:59,090 Este es el negocio de nuestra profesión. Vamos, director. 180 00:18:59,700 --> 00:19:01,400 Está bien, gerente. 181 00:19:02,370 --> 00:19:05,590 La computadora seleccionará aleatoriamente personas que serán evacuadas. 182 00:19:07,480 --> 00:19:10,100 Toma esto, es calcio, tómalo. él de vez en cuando. 183 00:19:13,820 --> 00:19:15,840 Si te mueves, cocinarás de manera desigual. 184 00:19:19,020 --> 00:19:24,160 ¡Tonto! No te dije que comprobó la fecha de vencimiento. 185 00:19:27,660 --> 00:19:29,580 En esta historia hay, de hecho, algo extraño... 186 00:19:30,200 --> 00:19:37,210 Cuando nos mudamos en 2025 Tortatis a la órbita terrestre, se habló mucho sobre esto. 187 00:19:37,840 --> 00:19:43,410 No creo que te dejen entrar. Tortatis a la atmósfera sin hacer nada. 188 00:19:45,680 --> 00:19:51,590 ¿Crees que van a destruir? Tortatis con nosotros, ¿Sin siquiera intentar salvarnos? 189 00:19:51,590 --> 00:19:58,030 Esto es exactamente lo que parece. son porque y no enviaron lanzaderas de rescate, que pretenden destruir Tortatis. 190 00:19:59,030 --> 00:20:02,660 Incluso si me uno a la evacuación general... 191 00:20:02,660 --> 00:20:05,270 Para una anciana como yo, la gravedad en la Tierra será demasiado pesado. 192 00:20:05,270 --> 00:20:06,220 ¡Para, para, para! 193 00:20:06,970 --> 00:20:10,730 Aunque soy un niño, no quiero regresando así a la Tierra. 194 00:20:11,870 --> 00:20:14,800 ¡No! ¡No dejaré que los niños se queden aquí! 195 00:20:15,280 --> 00:20:18,010 no quiero ver mas cómo mueren. 196 00:20:18,010 --> 00:20:23,320 Si nuestra empresa no está interesada información sobre niños nacidos en el espacio, 197 00:20:23,320 --> 00:20:26,450 entonces nunca lo permitiré otra vez estar aquí en absoluto. 198 00:20:26,450 --> 00:20:27,440 Ya se ha escapado. 199 00:20:43,540 --> 00:20:46,170 Pensé que era una bomba nuclear. 200 00:20:48,610 --> 00:20:51,480 Kozaburo, por favor esté piloto de lanzadera. 201 00:20:51,833 --> 00:20:52,780 ¿Qué pasa con el copiloto? . 202 00:20:52,780 --> 00:20:54,253 ¿Qué pasa con el copiloto? Haz tu elección. 203 00:20:54,980 --> 00:20:56,620 ¡Director, por favor escúcheme! 204 00:20:56,620 --> 00:20:58,340 necesito hablar contigo sobre un asunto importante. 205 00:20:58,690 --> 00:21:00,750 ¿Dónde estás ahora? 206 00:21:02,120 --> 00:21:04,890 SITIO DE PLANTA PRINCIPAL COMPARTIMIENTO DE CARGA CON LETRA D 207 00:21:04,890 --> 00:21:08,060 ¡Oye! ¡Maldita sea! ¡Se escapó de mí otra vez! 208 00:21:13,670 --> 00:21:18,060 Eh, si pudiera llamar a través de ti, no podrían entenderme. 209 00:21:19,110 --> 00:21:21,160 ¡Es todo culpa tuya, idiota! 210 00:21:29,650 --> 00:21:31,610 ¡Y otra vez! 211 00:21:49,000 --> 00:21:49,730 Estoy de vuelta... 212 00:21:55,310 --> 00:21:56,700 ¡Más rápido, más rápido! 213 00:21:58,310 --> 00:22:00,910 Director, este chico es ahora en la sección residencial. 214 00:22:08,820 --> 00:22:11,830 Espera, intentaré reinstalar programa nuevamente. 215 00:22:20,840 --> 00:22:25,240 Está bien, me voy. Lo siento, esto es Es tu culpa que no me escuchaste. 216 00:22:30,040 --> 00:22:33,240 no quiero volver a la tierra sin pasar la prueba. 217 00:22:43,090 --> 00:22:43,680 Espacio... 218 00:22:46,060 --> 00:22:48,150 Cosmos.. 219 00:22:51,030 --> 00:22:55,230 Estas son las tumbas de los niños que murieron en Tortatis. 220 00:22:55,500 --> 00:23:00,500 Los niños pequeños murieron porque necesitaban calcio, que Previene el envejecimiento óseo. 221 00:23:00,980 --> 00:23:01,610 NAOKOTO, MURIÓ EN DICIEMBRE DE 2045. . . 222 00:23:01,610 --> 00:23:04,150 NAOKOTO, MURIÓ EN DICIEMBRE DE 2045. Ya he visto suficiente de esto cómo mueren los niños. 223 00:23:04,150 --> 00:23:06,910 ¡Por favor! Esconderse. 224 00:23:06,910 --> 00:23:09,440 ¡Esperar! ¡Al menos escúchame! 225 00:23:15,920 --> 00:23:17,890 Ahora todo está claro. 226 00:23:17,890 --> 00:23:21,860 ¿Por qué los transbordadores no vienen por nosotros...? 227 00:23:21,860 --> 00:23:24,466 Por lo tanto, el gobierno notificó nosotros sobre la autoevacuación... 228 00:23:24,930 --> 00:23:27,960 ¡Así resuelven los problemas! 229 00:23:28,800 --> 00:23:32,430 El país y nuestra empresa nos abandonaron. 230 00:23:36,110 --> 00:23:39,100 Gracias por contarnos sobre esto. Te has distinguido. 231 00:23:42,220 --> 00:23:43,670 ¡Así que no es justo! 232 00:23:43,950 --> 00:23:45,150 ¡No es justo! 233 00:23:45,690 --> 00:23:46,680 No guardes rencor... 234 00:23:46,990 --> 00:23:51,060 ¡Eres una bruja malvada! 235 00:23:51,060 --> 00:23:52,390 ¡Basta! 236 00:23:52,390 --> 00:23:53,180 ¡Bien! 237 00:23:53,390 --> 00:23:55,890 ¡Malditos sean todos! 238 00:24:02,270 --> 00:24:04,800 No puedes simplemente apagarlo... 239 00:24:06,140 --> 00:24:09,593 Quedan 11 horas para el reingreso. 240 00:24:10,213 --> 00:24:12,223 Traducción realizada por s@kh.